Толковый словарь

В 1871 году Каюм Насыри начал издавать настольный ежегодный календарь. В этом календаре, выходившем систематически в течении 24 лет (1871-1895 годы), наряду с календарным, помещалось много научного и литературного материала. Поэтому Каюма Насыри справедливо можно назвать первым татарским энциклопедистом.
Насыри первым стал употреблять слова “татарский язык” и в течении 50 лет работал в этой области. Сказки, пословицы, песни народа он собирал с особой любовью. Насыри выступил с идеей очищения татарского языка и замены заимствованных слов исконно татарскми. Он не ограничивался только выдвиженем идей и в своей книге по математике “Хисаблык” заменил бытовавшие тогда арабские арифметические термины на татарские слова, которые специально подобрал для этого. Например, он предложил использовать слово “хисаблык” вместо “’ильми хисаб”. Насыри так обосновывал свою точку зрения: “В этой книге “хисаблык” мы для терминов выбирали возможно больше слов из своего родного языка. Например, хотя слово “хисаблык” является арабским словом, все же нет человека, не знающего его. Пусть будет “хисаблык” вместо чисто арабского непонятного “’ильми хисаб”. Затем мы говорим “сан” (число) вместо арасбкого “исми адад”. Одно из правил арифметики мы назвали “эю” (сложение), а по-арабски говорят “джам’и”. Затем, второе из правил назвали “аеру” (вычитание), арабы же говорят “тафрик”. Третье правило арифметики назвали “сугу” (умножение), арабы же говорят “дарб”. Четвертое правило назвали “бюлю” (деление), арабы же говорят “таксим”.
В течении полувековой научной и литературной деятельности он трудился над тем, чтобы создать твердую научную базу для татарского языка, поднять его до уровня других языков.
Насыри впервые в истории татарского народа составляет и издает грамматику татарского языка, составляет толковые словари татарского языка, правила правописания. Эти книги стали результатом кропотливой работы, отправной точкой по созданию научной грамматики и полного толкового словаря татарского языка.